(English petition is under the japanese petition.)

日本で7月16日に発売が延期された「バットマン:アーカム・ナイト」ですが、前回の署名と日本のファンの声を受けRocksteady Studiosのガイ・パーキンス氏から日本語版でも英語音声が遊べるとの発表がありました、しかしながらその中で『“英語音声と英語字幕”、“日本語音声と日本語字幕”の組み合わせでしか遊べない』ことも明かされており、これを受け、『日本語版での“英語音声と日本語字幕”の収録』を訴えるキャンペーンを新たに始めるに至りました。

　日本での映画やゲームでの字幕文化というのは、どうやら特殊なようで、吹き替えと同じくらい英語音声と日本語字幕でのローカライズが重宝される傾向にありますが、一方欧米では字幕映画はヒットしない傾向にあり、吹き替えや場合によっては英語で作品そのものをリメイクすることの方が市場的に大きな割合を占めているようです。

　日本では英語音声と日本語字幕で映画やゲームなどといったものを楽しむのは自然なことで、日本で発売された過去作（アサイラム、シティ、ビギンズ）は全て、英語音声と日本語字幕でのプレイが可能でした。これに日本のファンの多くは親しみを感じ、少しばかりの誤訳やアクションゲームを遊ぶ上での字幕を追う辛さなどを除けば、９０年代からアニメなどを中心にバットマンの声優として活躍している海外の声優さんたちの声を楽しみながら、ゲームをプレイできることがゲーム要素の１つとしてとても重要な存在になっていました。

　今回のアーカム・ナイトの仕様の場合、PS4本体の言語設定で英語音声と英語字幕、日本語音声と日本語字幕を切り替えられるようですが、それは単純に英語音声と日本語音声でのプレイを交互に繰り返せばいいというような問題ではなく、元の言語を聴きながら日本語の字幕を見てプレイすることが日本のファンにとってとても重要な選択肢で、過去作をプレイしたファンのみならず、新しくアーカム・ナイトからアーカムシリーズを知った方にもこれは当てはまり、過去作からのファンは勿論、新規ファンのためにもこういった選択肢は残されるべきものだと考えます。

　ダウンロードコンテンツや、アップデートなどでの対応も視野に入れ、様々な契約上の問題やシステム的な障害があることは重々に承知していますが、どうか過去作を敬愛する日本のファンの英語音声と日本語字幕という文化的側面に対して、理解と、便宜を図ってくださるよう願っています。

最後に、この素晴らしい三部作を作り上げてくださったRocksteady Studios及び関係者の皆様に最後にお礼を申し上げたいと思います、ありがとうございした。

英語音声と日本語音声の、組み合わせの収録を前向きに検討してくださりますよう、Rocksteady Studiosとワーナーゲームに対してお願い申し上げます。

 

前回の署名URL:http://chn.ge/1H8I51j 

Twitter @ArkhamFan_JPN

 

 First of all, on behalf of Japanese fans, I would like to thank Mr. Guy Perkins and Rocksteady Studios for your sincere response to our petition. We are very happy to know the English subtitles are available as well as the Japanese ones for the Batman: Arkham Knight Japanese version rescheduled to be released on July 16th.

One thing, however, has been bothering us since the announcement. In the words of Mr. Perkins, "We have Japanese AND English audio in the Japanese version. You can choose which you'd like. Subtitles will reflect that language choice..." and "subtitles, Japanese audio = Japanese subtitles." It sounds like that the Japanese subtitles are not available when a player chooses the English audio.

In previous releases (Asylum, City and Origins), each Japanese version came fully equipped with multisub options which allowed players to enjoy the game in English with the Japanese subtitles. In this release Batman: Arkham Knight, however, these options are not available. We're afraid that would ruin the integrity of the title and compromise the user friendliness in Japan.

Unlike other countries, we Japanese are pretty familiar with foreign movies (which are predominantly English ones) with Japanese subtitles. We appreciate them very much and in many cases, prefer to have them subtitled rather than dubbed in Japanese. This also holds true for video games.

Considering that Japanese subtitles have been a norm for foreign movies (and games as well) and fully appreciated here in Japan, that option surely have played an important role in establishing a solid fan base of the Batman series in Japan.

It's very important or even essential for us that the game allows a player to choose the English audio with the Japanese subtitles. I'm afraid that denying the choice (English audio with Japanese subtitles) would rather alienate the existing fan base that has been very loyal to the title since their original release than expand it.

We fully realize the enormity of this request which will involve some contractual and technical issues. Still we hope that you can understand the situation in Japan and kindly agree to some kind of arrangement, such as releasing the English audio with Japanese subtitles as a downloadable content or a part of future upgrades.

We would greatly appreciate it if you should consider making the option for English audio with Japanese subtitles available to us Japanese fans who have been very loyal to the Batman Arkham series since the release of Batman: Arkham Asylum.

Once again,I would like to express my gratitude for everyone who hascontributed to the creation of the amazing video game series. Thank you.

http://chn.ge/1H8I51j

My twittter ID @ArkhamFan_JPN